余光中：「乡愁」是对大陆的怀念

原载2003年12月9日多维新闻

中国大陆总理温家宝访美谈及两岸问题时援用中山大学教授余光中的诗〈乡愁〉，余光中十二月八日甫接受香港中文大学荣誉博士学位返台，他说并不知道温家宝的谈话内容与场合，不过〈乡愁〉这首诗「在大陆比在台湾有名，因为这是我对那片土地的怀念。」
        中国时报报导说，余光中大略听了温家宝的谈话内容后，第一个反应是「他（温家宝）没说明这是我的诗嘛」。不过从〈让春天从高雄出发〉在高雄政坛高唱多时，到这次的〈乡愁〉，「我的诗给政治人物用，也很多次了」。
        一九七一年余光中自美国学成返台，离开大陆已廿一年，两岸问题不知何时可得解决，且看起来情势悲观。「那个时候我离家廿年了，」余光中说：「这是我的乡愁。」于是提笔一口气写下三首相关主题的作品：〈乡愁〉、〈乡愁四韵〉、〈民歌〉。在创作上，他表示这三首作品都受到美国摇滚乐的影响，由儿时的记忆发展出感人的内容。
        「小时候，乡愁是一枚小小的邮票，我在这头，母亲在那头」。这是〈乡愁〉这首四个段落的诗之起始。接下来诗人继续回顾自己生活的经验，新婚后小孩子刚出生，就搭船远行求学，「长大后，乡愁是一张窄窄的船票，我在这头，新娘在那头」。年岁渐长，家人相聚无期，「后来，乡愁是一方矮矮的坟墓，我在外头，母亲在里头」。这首诗讲到写诗的当下，「而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头」。
        三首主题相联系的诗完成后，就受到艺坛的喜爱。先是罗大佑、杨弦等人将〈乡愁四韵〉编为歌曲红遍半边天，接着陆续有人告诉余光中这些诗被引用的情形，例如海峡两岸在编写教科书时，都有人将其纳入。
        余光中说，〈乡愁〉最红的一次，应该是一九九二年除夕夜中央电视台播放的改编歌曲，「我自己甚至不晓得是谁改编的，不过别人告诉我有好几亿人都听见了」。去年香港知名女中音关牧村又在电视上演唱，余光中还是不晓得是谁改编的版本。不过可以确定的是，这首诗的部分内容能从温家宝口中说出，可见〈乡愁〉在中国的知名度实在高。

「鄉愁是無解的。」2003/12/10 聯合報記者徐如宜自高雄市報導

        中共國務院總理溫家寶引用詩人余光中作品，一席「鄉愁說」持續在政壇發酵。余光中表示，鄉愁只是單純的懷鄉，「是每個人都有的心情。」他建議兩岸領導人能夠多讀彼岸的詩，因為「政治易使人分離，而文學使人了解。」

[附] 余光中   乡愁