|
未名湖頌
哦﹐我的湖﹗
在北大仙境般的校園內
你似一面明鏡閃爍發亮﹐
在那皓月當空的夜晚
你乍明乍暗﹐微波蕩漾
－－哦﹐我的湖﹗
每個清晨
我們在你身邊苦讀﹐漫步思索﹔
每個黃昏
我們在你身邊歡笑﹐歌唱青春。
空虛的心靈得以充實
稚嫩的頭腦變得成熟
－－哦﹐我的湖﹗
步入老年
記憶猶新﹐
午夜夢迴
湖景依舊
－－哦﹐我的湖﹗
怎能忘懷
在你身邊度過的快樂日子﹗
如今已成真的夢
源自你湖水的啟示。
多麼平和﹐多麼美妙
哦﹐我的湖﹐
卻仍是未名的湖﹗
(註﹕原詩以印地文寫就﹐此乃中譯文)
宋詒瑞(1961年東語系畢業生)2004.3. |