语
言 濒 危 问 题
陈祖甲
以往，常得到一些稀有生物的濒危的信息。因为环境的变化和污染，再加人为的捕杀，如朱鹮等生物曾面临灭绝的境地。所以，世界上一些有识之士一再呼吁改善生态环境，保护濒危的动植物。
如今，又听说有些语言濒临灭绝的问题。显然这是有关某些文化将遭灭亡的新问题。据介绍，世界上有6800种语言。而世界知名的语言专家如东英吉利大学的萨沙兰德研究后发出警告： 1676种语言有灭绝的危险。其中面临危险最大的达438种。因为使用这些语言的人数一般都不过50人。有的专家则推测在本世纪，世界上将有90%~95%的语言消失或走向灭绝。语言是人际间交流、表达和记载文化的重要工具。在某种状态下，还可能由语言而创造奇迹。如果某种语言的消失，就意味着那种文化的灭绝。难怪有美国的语言学家惊叹：“一种语言从地球上消失，就等于失去一座卢浮宫。”于是世界上建立了“濒临灭绝语言基金会”，越来越多的有识之士资助这个基金会做语言抢救工作。
汉语是世界上使用人口最多的语言之一。去年初公布的数字，世界上有85个国家2100余所大学都开设了汉语课，把汉语作为第二教学语言。要说汉语属濒危语种，就会被认为是说傻话。然而，汉语的使用确实存在前所未有的病态。有的专家画龙点睛地指出：目前中国社会上，不论法律条文、经济合同、决策论证、广告说明还是大众传媒之中，处处会感受到概念不明确、推理不正确、论证不科学、用语不规范等病态。这确实令人担忧。
对此，本人才疏学浅没有研究，但对使用汉语时乱改成语、随意用异形字，在谈话、著文中夹杂英语、尤其是英文缩写，感到十分烦恼。这里姑且不说乱改成语和随意用异形字，就说说中英文夹杂的问题。这类现象由来已久。在专业人员之间交流时，常常会带出英文的专业术语，这样便利沟通，纯属正常。至于某些低层次人员在说话时夹上几个常用的英语词汇，以示高明，甚至企图以此吓唬、威胁别人，则属另类问题了。解放前上海常见洋泾浜语言，还在现时流传，实在令人讨厌。
这类现象还相当盛行。尤其是讲话和著文中夹杂英文缩写，常常会产生一些不必要的误会和烦恼。比如进入信息时代，人们常用PC这个缩写，不用多说，许多人以为是个人计算机的意思，是Personal computer的缩写，但是在上世纪80年代的美国，PC则是Political correctness的缩写，其直译之意为“政治正确”。如果谈话中，有人问对方：你的PC怎么样？那岂不成了问对方政治正确吗？
最近有一位老同事去世。因为系老报人，同行人戏称他是“东西南北”人。这是怎么一回事？原来，东西南北的英文词的第一个字母是N、E、W、S，合成变为News，英文为“新闻”。这样说纯属好朋友间的玩笑，幽默一番意趣横生，无妨大局。可在日常生活中、在严肃的文件和广告中能这样开玩笑吗？长此下去，岂勿也是将汉语推向濒危吗？但愿这不是杞人忧天。
借世界出现语言濒危的时机，说一点思考，用意在于提醒。我国已经颁布了《通用语言文字法》、《第一批异形字整理表》。近日，北京等地作出不准企业名称、商品名称和广告等随意篡改成语的规定，否则将作违法处理。这样的政策有利于保护语言的使用环境，杜绝语言濒危的道路。
2003/06/20收到.2003/06/21五柳村制作上网